French-Italian translations for tourner autour du pot

• menare il can per l'aia
  A mio parere, sarebbe bene fare tre osservazioni e non menare il can per l'aia. Je pense qu'il serait bon de faire trois commentaires sans tourner autour du pot.
  Dobbiamo semplicemente avere il coraggio di affermare alcune cose con maggiore chiarezza e, senza menare il can per l'aia, di denunciare innanzi tutto il totalitarismo fanatico dei paesi islamici. Nous devons simplement avoir le courage d'affirmer les choses plus clairement et, sans tourner autour du pot, dénoncer avant tout le totalitarisme fanatique des États islamiques.
• andare per le spicce
• fare giri di parole
• girarci intorno
• tergiversare
  Coloro che l'hanno respinta ora devono proporre delle alternative: non possiamo più permetterci di tergiversare. Ceux qui ont rejeté cette décision doivent maintenant trouver d'autres solutions - il n'est plus possible de tourner autour du pot.

Related words

• tourner autour
• tourner au vinaigre
• ne pas tourner autour du pot